Welcome 1992 (german and english)


SCHÖN, DASS IHR ALLE GEKOMMEN SEID   !!!!!!!!!!
wir möchten Euch recht herzlich zum 4.Internationalen Lesben Volleyball Turnier in Hamburg begrüssen.
Um es kurz in Erinnerung zu rufen:
Als es in Amsterdam darum ging, welches Team die Ehre haben sollte das nächste Frühjahrsturnier organisieren zu dürfen, schrien einige uns unbekannte Damen, aber offensichtlich von Hamburger Herkunft, laut und deutlich:- " Hier " oder war es " Wir " ?!?
Unserem Lockruf folgten weit mehr als 1000 Zuschriften, doch leider ließen die mehr als peinlichen und beschränkten Sporthallenkapazitäten in der Weltstadt Hamburg nur eine lächerliche Teilnahmezahl von 25 Teams zu.
Die Damen aus Moskau haben leider keinen Platz mehr in der nur vierteljährlich fliegenden Ilyushin der Aeroflot ergattern können, die Grönländerinnen haben der Verpflichtung, die Eisbärinnen zu verpflegen nachgegeben, und da in Accra (Ghana) gerade ein Trommelworkshop stattfindet, könnt Ihr Euch sicher denken, daß die Ladies aus Afrika leider auch nicht abkömmlich sind.
Umso schöner die Girls aus den Niederlanden, der Schweiz, Belgien, Berlin, Bochum, Köln, München und Hamburg in Action erleben zu dürfen !!! - YEAH!
Wir sind uns ziemlich sicher, daß Euch die Ostertage in Hamburg unvergeßlich in Erinnerung bleiben werden und wünschen Euch und uns spannende Tage.

Let's go VOLLEYBALLLLL
die Damen vom Komitteé
Hamburg zu Östern 1992


SO GREAT TO HAVE YOU HAVE HERE   !!!!!!!!!

We'd like to welcome you very much to the 4. International Volleyball Tournament in Hamburg.
sorry English speaking girls - there was only a few of you repeating in English.. - and our skill of translating isn't the best..
Therefore we'd like the ones of you who are able to translate the German welcome message into English to do so, to let all the necessary information flew into all members of all groups.
Concerning the tournament rules, we'd like you to ask your teammates as well... - or in case of not understanding the rules, please ask the tournament organisation or us.

It'll be a pleasure for us to help you.
Thanks for understanding - and ... we try harder - ha ha ha
the organisation girls !!!


Volleyball goes down in herstory: a drawing by bikiu in honor of the first Rrasant Tournament, Hamburg vs Berlin in 1986! This wonderful piece of art was republished in the 1992 tournament booklet.

Volleyball herstorisch: Zeichnung von bikiu zu unserem ersten Rrasant-Turnier Hamburg gegen Berlin 1986! Diese wunderbare Zeichnung wurde im Jahr 1992 erneut im Heft genutzt.










go to top